El tsunami del Océano Índico acabó con las razones que nos hacían pensar así.

印度洋海啸摧毁了我们假设基础。

En el informe del Secretario General se reconocen con razón las necesidades especiales de África.

秘书长报告承认了非洲特殊需求。

Hoy más que nunca, y con razón, sigue siendo el tema que más nos ocupa.

这依然是我们工作核心，而且现在更是如此，并且应该如此。

La pregunta que se hará, y con razón, es cómo se ve el resto del programa.

将要提出问题是：议程其他部分将会怎样？

Sin embargo, esa conexión tan mejorada genera una gran impaciencia entre los más desfavorecidos, con toda razón.

然而，这一更系本身理所当然造成处于最不利位人民极大不耐烦。

En los párrafos de la parte dispositiva, el proyecto de resolución propicia con buenas razones el cumplimiento de los objetivos anteriores.

在执行部分段落中，决议草案有力阐述了实现上述目标理由。

Exhorta a los Estados Miembros a que apoyen los pertinentes proyectos de resolución, como lo han hecho con razón en el pasado.

他敦促各成员国一如既支持相关决议草案。

Por lo tanto, esta conmemoración es un recordatorio —que acogemos con agrado— de la propia razón de ser de las Naciones Unidas.

因此，这一纪念活动是一个受欢迎提醒物，它提醒人们不要忘记合国存在理由。

Permítaseme abordar concretamente el tema de las armas pequeñas y ligeras, al que, con toda razón, se concede prominencia en el informe.

请允许我具体谈谈小武器和轻武器问题，报告突出了这个问题。

Lógicamente, esta intención especial no debe confundirse con motivo, a saber, la razón particular que puede hacer que una persona tenga una conducta criminal.

当然，这一特别意图不应与动机混淆，即可能诱发某人实施犯罪行为特定原因。

Este importe adicional no se pudo compensar plenamente con reducciones en otros programas ni con contribuciones, razón por la cual se presenta como necesidad adicional.

由于这一增加款项无法通过其他方案或分摊款减少而完全加以抵消，因此是作为额外要求提出。

En todo momento hemos centrado nuestra atención, y con razón, en las amenazas contra la seguridad y los actos terroristas de parte de un sinnúmero de grupos.

我们一向并且有理由注重各种集团构成安全和恐怖威胁。

Se han formulado nuevas iniciativas, y el Secretario General subraya con razón que el ONU-Hábitat debería seguir fortaleciendo su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

采取了新主动行动，秘书长调了人居署应继续加与合国系统合作。

Este enfoque coexiste con el concepto jurídico de la discriminación por razón de sexo, que se refiere específicamente a la diferencia de trato basada en el sexo biológico.

这种做法与性别歧视法律概念并存，性别歧视直接涉及到基于生物性别区别对待。

Hay algunos puntos que el documento no aborda de manera detallada y en los que muchos, con toda razón, quisieran ver progresos durante este sexagésimo período de sesiones.

有些领域结果文件并没有详细探讨，但许多人理所当然期望看到它们在第六十届会议期间有所进展。

Si los países en desarrollo no pueden cumplir con estos compromisos por poderosas razones de carácter económico, político y social, deben esforzarse por pagar sus cuotas lo más pronto posible.

当令人信服经济、政治和社会情况使发展中国家无法兑现那些承诺时，它们应努力以后尽快支付其会费。

Este importe adicional no se pudo compensar con reducciones en otros programas ni con contribuciones, razón por la cual se presenta como necesidad adicional que excede del crecimiento real cero.

由于这一增加款项无法通过其他方案或分摊款减少而加以抵消，因此是作为超过实际零增长额外要求提出。

Esta cuestión debería debatirse con toda razón en la Asamblea General, pero la idea de que la consolidación de la paz debería recibir mayor atención es de por sí muy positiva.

这一事项应该在大会上讨论，但是这一主张本身——即建设和平必须得到更大重视——是一个非常受欢迎主张。

En la prevención de los conflictos, el conocimiento que poseen las organizaciones no gubernamentales de las sociedades es una ventaja de la cual el Consejo ha cobrado conciencia con toda razón.

在预防冲突领域，如安理会认识到那样，非政府组织所拥有对各社会情况了解是有价值财产。

Si no lo conseguimos se nos podrá achacar con razón a gobiernos y dirigentes que no hemos cumplido y que no hemos estado a la altura de los retos de nuestro tiempo.

如果我们不能成功，我们各国政府领导人就会由于没有坚持到底和不能面对时代挑战而受到批评。